Iam researching companies who translate books, but Iam realizing that translating a book is more complicated than simply changing words from one language to another. How do authors usually judge whether a translator understands the books tone, humor, and cultural references? What questions should writers ask before choosing a translation company, especially when the target audience has very different cultural expectations?